4-1 դասարանը՝ Սբ. Երրորդություն եկեղեցում

«Գրաբարյան օրեր» նախագծի շրջանակում Արևելյան դպրոցի 4-1 դասարանը սովորել էր Մ. Մաշտոցի և Ս. Պարթևի  հոգևոր երգերից մեկը՝ «Յոյս իմ ես դու», որն այսօր՝ հոկտեմբերի 20-ին, ընկեր Մարինեի մասնակցությամբ կատարեց Սբ. Երրորդություն եկեղեցում:
Վահե սարկավագը և քահանան, մեր այս նախաձեռնությունը խիստ հավանելով, այն շարունակական դարձնելու առաջարկ արեցին, որ սիրով ընդունեցինք:

«Յոյս իմ ես դու, Տէր» շարականը՝ 4-1 դասարանի սովորողների մատուցմամբ

Հոկտեմբերի 20-ին` ժամը 10:30, Սբ. Երրորդություն եկեղեցում 4-1 դասարանի սովորողները «Գրաբարյան օրեր» նախագծի շրջանակում կներկայացնեն Մ. Մաշտոցի և Ս. Պարթևի «Յոյս իմ ես դու, Տէր» հոգևոր երգը: Սովորողների խոսքին կհաջորդի շարականի կատարումը ընկեր Մարինեի կողմից:
Մասնակցել ցանկացողներին սիրով սպասում ենք:

Յոյս իմ ես դու, Տէր,
Քաւիչ յանցանաց իմոց.
Մի՛ անտես առնէր
Զբըղխումն արտասուաց իմոց.
Ողորմեաց ինձ, Աստուած:
Առ քեզ ապաւինեցայ
Որպէս զանառակ որդին,
Հայր մեղայ յերկինս
Եւ առաջի քո,
Ողորմեաց ինձ, Աստուած:
Փրկեա զիս, Աստուած,
Ի բազում մեղաց իմոց,
Արա արժանի
Քոյին սուրբ արքայութեանդ,
Ողորմեաց ինձ, Աստուած:

Մեղք իմ բազում են յոյժ,
Ծանր են քան զաւազ ծովու.
Քանզի քեզ միայնոյ մեղայ,
Ողորմեա ինձ, Աստուած…

 

Գրաբարյան օրեր Նոր դպրոցում

Նախագծի իրականացման ժամանակահատվածը՝  հոկտեմբերի 1-14:

Մասնակիցներ՝
2-5-րդ դասարանցիներ

Նպատակը՝

  • Մասնակցություն կրթահամալիրի՝ ուսումնական օրացույցով նախատեսված «Գրաբարյան օրեր» նախագծին:
  • Տեքստերի միջոցով ծանոթացում գրաբարին:
  • Տեքստային աշխատանք կատարելու հմտությունների զարգացում:
    2-3-
    րդ դասարանցիներին

    1. Անգի՛ր սովորիր «Ծնունդ Վահագնի»-ն

Երկնէր երկին, երկնէր երկիր,
Երկնէր եւ ծովն ծիրանի.
Երկն ի ծովուն ունէր եւ զկարմրիկն եղեգնիկ:
Ընդ եղեգան փող ծո՛ւխ ելանէր,
Ընդ եղեգան փող բո՛ց ելանէր.
Եւ իբոցոյն վազէր խարտեաշ պատանեկիկ:
Նա հուր հեր ունէր,
Բո՛ց ունէր մօրուս,
Եվ աչկունքն էին արեգակունք:

Կարդա՛ այսպես.

ծովն — ծովըն
զկարմրիկն — ըզկարմրիկըն
ի բոցոյն — ի բոցույն

Բառարան

երկնէր — երկնում էր (ծնում էր)
երկին — երկինք(ը)
ծովն ծիրանի — ծիրանի ծովը
երկն — երկունքը
ի ծովուն — ծովում, ծովի մեջ
ունէր — 1. բռնել էր 2. ուներ
զկարմրիկն եղեգնիկ — կարմիր եղեգնիկին
ընդ եղեգան փող — եղեգնի փողով
ելանէր — ելնում էր
ի բոցոյն — այն բոցից
վազէր — վազում էր
աչկունք — աչիկները
արեգակունք – արեգակներ:

2.Վահագնին նկարագրող պատկերները դո՛ւրս գրիր և ըստ դրանց՝ ի՛նքդ նկարագրիր և նկարիր նրան:
3. Փոխադրի՛ր աշխարհաբարի:
4. Բառազույգերով ցո՛ւյց տուր՝ գրաբարյան բառերն աշխարհաբարում ի՛նչ փոփոխություններ են կրել:
5. Դասարանով այցելություն Վահագնի արձանին, մեդիանյութերի պատրաստում:

4-5-րդ դասարանցիներին

  1. Ամբողջ դասարանով անգի՛ր սովորեք (յուրաքանչյուր սովորող՝ մեկ տող) Մ. Մաշտոցի և Ս. Պարթևի այս հոգևոր երգը.
    Յոյս իմ ես դու, Տէր,
    Քաւիչ յանցանաց իմոց.
    Մի՛ անտես առնէր
    Զբըղխումն արտասուաց իմոց.
    Ողորմեաց ինձ, Աստուած:
    Առ քեզ ապաւինեցայ
    Որպէս զանառակ որդին,
    Հայր մեղայ յերկինս
    Եւ առաջի քո,
    Ողորմեաց ինձ, Աստուած:
    Փրկեա զիս, Աստուած,
    Ի բազում մեղաց իմոց,
    Արա արժանի
    Քոյին սուրբ արքայութեանդ,
    Ողորմեաց ինձ, Աստուած:

    Մեղք իմ բազում են յոյժ,
    Ծանր են քան զաւազ ծովու.
    Քանզի քեզ միայնոյ մեղայ,
    Ողորմեա ինձ, Աստուած:
    Բաց, Տէր, զդուռն ողորմութեան,
    Որ ողբալով կարդամ առ քեզ,
    Քանզի քեզ միայնոյ մեղայ,
    Ողորմեա ինձ, Աստուած:
    Հեղ յիս ըզգթութիւնըդ քո,
    Բազումողորմ և մարդասէր.
    Քանզի քեզ միայնոյ մեղայ,
    Ողորմեա ինձ, Աստուած:

    Կարդա՛ այսպես.
    յոյս-հույս
    քաւիչ-քավիչ
    յանցանաց-հանցանաց
    զբըղխումն-ըզբըղխումն
    արտասուաց-արտասվաց
    ողորմեաց-ողորմյաց
    Աստուած-Աստված
    ապաւինեցայ-ապավինեցա
    մեղայ-մեղա
    յերկինս-հերկինըս
    փրկեա-փրկյա
    արքայութեանդ-արքայությանդ
    յոյժ-հույժ
    զաւազ-զավազ
    միայնոյ-միայնո
    զդուռն-ըզդուռն
    յիս-հիս
    բազումողորմ-բազումօղորմ:

    2. Փոխադրի՛ր աշխարհաբարի՝ անծանոթ բառերի բացատրությունները դուրս գրելով nayiri.com կայքի՝ գրաբարի բառարաններից (աջ կողմում տրված են բառարանները) կամ ուսուցչիդ օգնությամբ:
    3. Բառազույգերով ցո՛ւյց տուր՝ գրաբարյան բառերն աշխարհաբարում հնչյունական, իմաստային ի՛նչ փոփոխություններ են կրել: